亭以雨名文言文翻译

《喜雨亭记》从该亭命名的缘由写起，记述建亭经过 ，表达人们久旱逢雨时的喜悦心情
，以下是我为大家整理的亭以雨名文言文翻译，仅供参考 ，希望能够帮助到大家 。

亭以雨名文言文翻译

这座亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆之事
。古时候有了喜事
，就用它来命名事物，表示不忘的意思。周公得到天子赏赐的稻禾 ，便用“嘉禾 ”作为他文章的篇名；汉武帝得了宝鼎
，便用“元鼎
”称其年号；叔孙得臣打败敌人侨如，便用侨如作为儿子的名字 。他们的喜事大小不一样 ，但表示不忘的意思却是一样的。

我到扶风的第二年
，才开始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子 ，在南面开凿了一口池塘
，引来流水，种上树木 ，把它当做休息的场所
。这年春天
，在岐山的南面下了麦雨，占卜此事 ，认为今年有个好年成。然而此后整整一个月没有下雨，百姓才因此忧虑起来 。到了三月的乙卯日
，天才下雨，甲子日又下雨 ，百姓们认为下得还不够；丁卯日又下了大雨
，一连三天才停止
。官吏们在院子里一起庆贺，商人们在集市上一起唱歌 ，农夫们在野地里一起欢笑
，忧愁的人因此而高兴，生病的人因此而痊愈 ，而我的亭子也恰好造成了。

于是我在亭子里开酒宴
，向客人劝酒而告诉了这件事，问他们道：“五天不下雨可以吗？”他们回答说：‘五天不下雨 ，就长不成麦子了 。 ”又问“十天不下雨可以吗？”他们回答说：“十天不下雨就养不活稻子了
。
”“没有麦没有稻
，年成自然荒歉了，诉讼案件多了 ，而盗贼也猖獗起来。那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐，难道可能做得到吗？现在上天不遗弃这里的百姓
，刚有旱象便降下雨来，使我与你们能够一起在这亭子里游玩赏乐的 ，都靠这雨的恩赐啊！这难道又能忘记的吗？”

既用它来命名亭子以后
，又接着来歌唱此事 。歌词说的是：“假使上天下珍珠，受寒的人不能把它当做短袄；假如上天下白玉 ，挨饿的人不能把它当做粮食
。一场雨下了三天
，这是谁的力量？百姓说是太守，太守说没有这力量。归功于天子 ，天子也否认 。归之于造物主
，造物主也不把它当作自己的功劳，归之于太空
。而太空冥然飘渺 ，不能够命名它
，于是我用它来为我的亭子命名。

作者简介

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家 、美食家 。字子瞻 ，号东坡居士。汉族，四川人
，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）
。一生仕途坎坷，学识渊博 ，天资极高
，诗文书画皆精。其文气势豪放，潇洒自如 。明白畅达 ，与欧阳修并称欧苏
，为“唐宋八大家 ”之一；诗清新豪健，善用夸张
、比喻 ，艺术表现独具风格
，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响 ，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书
，能自创新意，用笔丰腴跌宕 ，有天真烂漫之趣，与黄庭坚 、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同
，论画主张神似，提倡“士人画
”
。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

写作背景

苏轼于嘉祐六年（1061年）被任命为大理评事签书凤翔（今陕西凤翔）府判官 。次年 ，开始修建房舍
，并在公馆北面建了一座亭子，作为休息之所
。这年春天久早不雨 ，亭子建成时
，碰巧下了一场大雨，民众欢欣 ，于是作者为此亭命名为“喜雨亭”
，并写下了这篇文章。

主题

这篇散文紧扣“喜雨亭 ”三个字来写，或分写 ，或合写
，或引古代史实来烘托，或用主客问答来渲染 ，思路开阔，传达出一种情不自禁的喜悦之情 。文章从该亭命名的缘由写起
，记述建亭经过，表达人们久旱逢雨时的喜悦心情 ，反映了作者儒家重农
、重民的仁政思想
。文章句法灵活
，笔调活泼，在风趣的对话中轻松含蓄地发表见解 ，给人以举重若轻的感觉。

重点字词

1.志：记 。

2.周公得禾
，以名其书：周成王得一种“异禾
”，转送周公 ，周公遂作《嘉禾》一篇
。

3.汉武得鼎
，以名其年：汉武帝元狩七年（前116），得一宝鼎 ，于是改年号为元鼎元年。

4.叔孙胜敌
，以名其子：鲁文公派叔孙得臣抵抗北狄入侵，取胜并俘获北狄国君侨如 。叔孙得臣遂更其子名为“侨如”。

5.扶风：凤翔府
。

6.明年：第二年。

7.治：修建 。

8.雨麦：麦苗返青时正好下雨
。

9.占：占卜。

10.有年：年将有粮 ，引申为大丰收 。

11.弥：整、满
。

12.雨，下雨。

13.乙卯：农历四月初二 。

14.甲子：农历四月十一日
。

15.丁卯：农历四月十四口。

16.相与：汇聚 。

17.贾：指坐商
。

18.忭：欢乐 、喜悦。

19.适：恰巧 。

20.属：同“嘱 ”
，意为劝酒。

21.禾：谷子，即小米
。

22.荐饥：古人说：“连岁不熟曰荐
” ，因此“荐饥”意应为：连续饥荒。

23.滋：增多 。

24.炽：旺盛
。

25.优游：安闲舒适
、无优无虑的神态。

26.斯：这些 。

27.踢：给予
。

28.襦：本意短衣
，此处代表所有的衣服。

29.伊：语助词，无意 。

30.不：通“否 ” ，意为不然
。

31.造物：造物主（即上帝）或指上天。

32.冥冥：高远渺茫 。

赏析

第一段
，苏轼即以“亭以雨名，志喜也
”依次点出“喜”、“雨 ” 、“亭”三字 ，格调别致
，饶有兴味
。然而，作者并不急于解释 ，暂置悬念
，通过讲述三个历史故事：“周公得禾。以名其书
”；“汉武得鼎，以名其年月”；“叔孙胜敌 ，以名其子 ”，说明这是古己有之
，并非虚造，言外之意是作者以“喜雨
”二字名亭有前例可循 。古来圣君贤人尚且遇喜而名物 ，后人效仿而行
，顺理成章。所不同的'，只是“其喜之大小不齐”而已
。在文章起始一段 ，苏轼重在破题
，立悬念和寻根据，既开新颖之格局 ，又为后文做了铺垫
，是全篇的引子。

第二段，作者依次叙述“亭 ”
、“雨
”、“喜” 。先叙建亭的时间 、经过和目的 ，而后笔锋一转
，又言及“雨 ”亭
。分四个层次来写。首言“是岁之春，雨麦于岐山之阳 ，其占为有年
”，表明这年春天
，正待冬麦返青时，下了及时雨 ，占卜认为这是大吉
，预示今年将要丰收，而后 ，出人意料
，竟“弥月不雨，民方以为忧” ，正当紧要时节
，庄稼急需雨水，而天公不做美 ，月余不见云雨
，那些靠天吃饭的百姓心急如焚 。过了三个月，“乙卯乃雨 ” ，“甲于又雨
”
。两次雨水，虽然可缓解庄稼缺水之急
，但并未根除旱情，因此 ，百姓切盼天降透雨。果然
，“丁卯大雨，三日乃止” 。甘霖连降三日
。旱情顿时解除。“雨麦 ”之吉 ，终于迎来了丰收在望的好年景 。作者写雨行文的四层
，曲折起伏，前纵后跌 ，兴味盎然
，同时也为后文记“喜”做了有力的衬托
。喜雨得来不易，上至官吏 ，下至小民
，无不因此而“相与庆于庭
”，“相与歌于市” ，“相与作于野 ”，并且“忧者以乐
，病者以愈
”，呈现一派欣喜若狂的情景。寥寥几笔勾抹 ，一幅万民欢乐图便展现出来
，可谓妙笔生辉，字字如精金美玉 。在文章把人们的欢庆推人高潮之时 ，作者突然调转笔头交待一句“吾亭适成”
，字虽无多，其组含却极为丰富深刻。亭成与喜雨同时成为现实 ，一方面表明了作者忧国忧民
，与民同乐的思想终于感动“上苍 ”而得到报偿
。另一方而又为亭的定名，垫足了充分的理由 ，亭的建成
，恰是作者身为官吏治理有方的象征。这一段在叙述名亭之意时，句句关乎国计民生 ，款款忱民之心，充盈于字里行间 。

身为凤翔府判官的苏轼
，骤然间双喜临其门
。欢乐何以表达，唯表“举酒于亭上
”进行庆贺。文章至此 ，似乎可以收束
，然而作者又另辟蹊径，于酒席宴上 ，通过主宾问答来渲染气氛
，以便对“喜”进一步的进行阐发 。文章先极言无雨之优，目的在于反衬有雨之喜
。主客对答情绪热烈 ，人物情态形象通真。末了
，苏轼加以总结，认为官吏个人之喜忧往往与老天有雨无雨相关联 。在透彻地阐明其中因由的同时 ，回应篇首的“志喜 ”和“不忘
”
。

文章写完以上三段
，作者又迭起一波，“既以名亭 ，又从而歌之”。以昭其喜之浓烈，同时言明个中道理 。最后一段这首歌表现出作者两种思想
。其一
，他视珍宝为寻常之物，轻财重农 ，认为世界上最可宝贵的不是金钱
，而是人们安居乐业
、丰衣足食，这是国家兴旺的极本所在。其二 ，对于大雨连降三日
，作者以朴素唯物主义的观点，认为既不归之于太守 ，也不归之于天子和造物主
，只能归之于太空，然而“太空冥冥 ，不可得而名 ”
，唯有归功大自然的造化 。而大自然毕竟“冥冥
”，遥远而不可寻 ，因而“吾以名吾亭”，以喜雨二字定亭之名。苏轼能够不迷信天子和造物主
，敢于提出自己的真知灼见，实属难能可贵
。

1. 小古文《大雨》全文及翻译

小古文《大雨》全文

《大雨》

西蜀冬不雪 ，春农尚嗷嗷。上天回哀眷
，朱夏云郁陶 。

执热乃沸鼎，纤絺成缊袍
。风雷飒万里 ，霈泽施蓬蒿。

敢辞茅苇漏
，已喜黍豆高 。三日无行人，二江声怒号
。

流恶邑里清 ，矧兹远江皋。荒庭步鹳鹤
，隐几望波涛 。

沉疴聚药饵，顿忘所进劳
。则知润物功 ，可以贷不毛。

阴色静陇亩
，劝耕自官曹 。四邻耒耜出，何必吾家操
。

西蜀冬不雪 ，春农尚嗷嗷①。上天回哀眷，朱夏云郁陶 。执热乃沸鼎
，纤絺成缊袍④。风雷飒万里，霈泽施蓬蒿
。

（首叙久旱而雨。）

《搜神记》：“万物焦枯 ，百姓嗷嗷 。 ”《诗》：“上天同云
。”江逌诗：“茂草思朱夏。
”赵曰：郁陶
，出《尚书》，盖陶窑之气郁结 ，此形容夏云也 。《秋兴赋》：“屏轻絺
，释纤絺
。”注：“纤絺，细葛也。 ”缊袍 ，见《论语》 。

敢辞茅苇漏
，已喜黍豆高
。三日无行人，二江声怒号①。流恶邑里清② ，..矧兹远江皋 。荒庭步鹳鹤
，隐几望波涛③
。

（此志雨后之景。）

《蜀都赋》：“带二江之双流 。
”《水经注》：成都县有二江，双流郡下 ，故扬子云《蜀都赋》曰：“两江珥其前。”《宋史》：初李冰开二渠，一由永康过新繁入成都
，谓之外江；一由永康过郫入成都，谓之内江
。 ”《左传》：“有汾浍以流其恶。
”赵曰：大雨所荡 ，流出秽恶也 。《晁错传》：“邑里相救
。”《演繁露》：几与案自是两物。几
，坐具也，曲木附身以自捧也 。

沉疴聚药饵 ，顿忘所进劳
。则知润物功
，可以贷不毛。阴色静垅亩，劝耕自官曹 。四邻耒耜出 ，何必吾家操
。

（此记喜雨之情。向以肺病聚药
，今雨凉神爽，不烦进饮之劳 ，因知造化润物
，施及不毛者，各有生意也 。劝耕、操耒 ，结出同庆甘霖意
。此章三段，各八句。）

2. 小古文《大雨》全文及翻译

唐 杜甫《大雨》西蜀冬不雪
，春农尚嗷嗷 。

上天回哀眷，朱夏云郁陶。执热乃沸鼎 ，纤絺成缊袍
。

风雷飒万里
，霈泽施蓬蒿。敢辞茅苇漏，已喜黍豆高 。

三日无行人 ，二江声怒号
。流恶邑里清
，矧兹远江皋。

荒庭步鹳鹤，隐几望波涛 。沉疴聚药饵 ，顿忘所进劳
。

则知润物功
，可以贷不毛。阴色静陇亩，劝耕自官曹 。

四邻耒耜出 ，何必吾家操
。作品赏析 鹤注此宝应元年在成都作。

是年公上严武《说旱》云：蜀自十月不雨
，抵建卯非雩之时，奈久旱何 。此诗：“西蜀冬不雪 ，春农为嗷嗷
。 ”

正是期时。又云“朱夏云郁陶
”，盖入夏方雨地 。

西蜀冬不雪
，春农尚嗷嗷①。上天回哀眷②，朱夏云郁陶③
。

执热乃沸鼎 ，纤絺成缊袍④。风雷飒万里
，霈泽施蓬蒿 。

（首叙久旱而雨
。） ①《搜神记》：“万物焦枯，百姓嗷嗷。”

②《诗》：“上天同云 。 ”③江逌诗：“茂草思朱夏
。
”

赵曰：郁陶 ，出《尚书》
，盖陶窑之气郁结，此形容夏云也。④《秋兴赋》：“屏轻絺 ，释纤絺 。”

注：“纤絺
，细葛也
。 ”缊袍，见《论语》。

敢辞茅苇漏 ，已喜黍豆高 。三日无行人
，二江声怒号①
。

流恶邑里清②，..矧兹远江皋。荒庭步鹳鹤 ，隐几望波涛③ 。

（此志雨后之景。） ①《蜀都赋》：“带二江之双流
。”

《水经注》：成都县有二江，双流郡下
，故扬子云《蜀都赋》曰：“两江珥其前。
”《宋史》：初李冰开二渠，一由永康过新繁入成都 ，谓之外江；一由永康过郫入成都
，谓之内江 。”

②《左传》：“有汾浍以流其恶
。 ”赵曰：大雨所荡，流出秽恶也。

《晁错传》：“邑里相救 。
”③《演繁露》：几与案自是两物
。

几 ，坐具也
，曲木附身以自捧也。 沉疴聚药饵①，顿忘所进劳 。

则知润物功② ，可以贷不毛③
。阴色静垅亩④
，劝耕自官曹。

四邻耒耜出⑤，何必吾家操 。 （此记喜雨之情
。

向以肺病聚药 ，今雨凉神爽
，不烦进饮之劳，因知造化润物 ，施及不毛者，各有生意也。劝耕 、操耒
，结出同庆甘霖意 。

此章三段，各八句。）①沈约《萧愐碑》：“因遇沉痾 ，绵留气序
。”

谢灵运诗：“药饵情所止
，衰疾忽在斯。 ”②江淹诗：“则知耳目惊 。
”

句法本此
。③贷，施也。

《左传》：竭其粟而贷之 。《出师表》：“深入不毛之地
。”

远注：“不毛 ，草木不生也。 ”④《赵国策》：席陇亩而荫庇桑 。

⑤《老子》：“犹兮若畏四邻
。
”《易》：“断木为耜
，揉木为耒。”

——仇兆鳌 《杜诗详注》是不是这个？ 。

3. 求写暴雨的古文（诗句一律不要）

西北角儿里黑暗暗，鏖子底儿 ，半拉天
。那雷也
，那闪也，那雨下的箭竿也；瓢泼也 ，桶倒也
，一滴一个小泡也。只下得墙倒而屋塌，沟满而壕平 。淹死了东庄汪汪之狗 ，淹死了西庄嘎嘎之鸭。此之谓大雨也
。

阳春骤热，忽降暴风雨

踏春阳
，籁籁落花春昼长，羲和鞭急指朱雀 ，一朝满园夸柔裳。白日堪行乐
，青春正称妆 。

年少如何不轻狂
。迟迟午后人慵懒，金乌不觉倦翱翔。华轮收去重门掩 ，诸天煦丽齐收藏 。

昏云漠漠高窗暗
，触目万象丧精光
。势压穷泉天地紧，飞廉旋回忽奔忙。顷之竞看千叶动 ，

入耳高低若巨浪 。杂花乱絮横斜舞
，浮埃碎石走仓皇
。肩头案上拂未及，惊雷一声已过墙。

万木偃仰枝索索 ，飞雨连翩入深廊 。方怵壁间水精碎
，又嗟湖心弱柳伤
。丰隆呼嘘意未足，

忽照幽冥乾坤煌。惟闻扑籁风雨密 ，扑籁何静待何惶 。若惮忽若疑，心舒暂徜徉。

骤尔九天下霹雳
，欲裂百骸欲倾梁
。积年隙尘落纷纷，僵立前事忽茫茫。搜定游魄犹未定 ，

唯坐玄黄对洪荒 。

4. 写雨的文言文,有木有

喜雨亭记

〔宋〕苏轼

亭以雨名
，志喜也
。古者有喜则以名物，示不忘也。周公得禾 ，以名其书；汉武得鼎
，以名其年；叔孙胜狄，以名其子 。其喜之大小不齐 ，其示不忘一也
。

余至扶风之明年
，始治官舍，为亭于堂之北 ，而凿池其南
，引流种木，以为休息之所。是岁之春 ，雨麦于岐山之阳，其占为有年 。既而弥月不雨
，民方以为忧
。越三月乙卯乃雨，甲子又雨 ，民以为未足；丁卯大雨
，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市 ，农夫相与忭于野
，忧者以乐，病者以愈 ，而吾亭适成 。

于是举酒于亭上以属客
，而告之曰：“‘五日不雨可乎？’曰：‘五日不雨则无麦
。’‘十日不雨可乎？’曰：‘十日不雨则无禾。’无麦无禾，岁且荐饥 ，狱讼繁兴
，而盗贼滋炽 。则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭 ，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨
，使吾与二三子，得相与优游而乐于亭者 ，皆雨之赐也。其又可忘邪？ ”

既以名亭
，又从而歌之
。歌曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉 ，饥者不得以为粟。一雨三日
，繄谁之力？民曰太守，太守不有 。归之天子 ，天子曰不
。归之造物
，造物不自以为功，归之太空。太空冥冥 ，不可得而名
，吾以名吾亭 。
”

——选自《四部丛刊》本《经进东坡文集事略》

这座亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆之事
。古时候有了喜事 ，就用它来命名事物，表示不忘的意思。周公得到天子赏赐的稻禾
，便用“嘉禾”作为他文章的篇名；汉武帝得了宝鼎，便用“元鼎 ”称其年号；叔孙得臣打败狄人侨如 ，便用侨如作为儿子的名字 。他们的喜事大小不一样
，但表示不忘的意思却是一样的
。

我到扶风的第二年，才开始造官邸 ，在堂屋的北面修建了一座亭子
，在南面开凿了一口池塘，引来流水 ，种上树木
，把它当作休息的场所。这年春天，在岐山的南面下了麦雨 ，占卜此事
，认为今年是个好年成 。然而此后整整一个月没有下雨，百姓才因此忧虑起来
。到了三月的乙卯日 ，天才下雨，甲子日又下雨
，百姓们认为下得还不够；丁卯日又下了大雨，一连三天才停止。官吏们在院子里一起庆贺 ，商人们在集市上一起唱歌
，农夫们在野地里一起欢笑，忧愁的人因而高兴 ，生病的人因而痊愈
，而我的亭子也恰好造成了 。

于是，我在亭子里向客人举杯劝酒 ，问他们道：“‘五天不下雨可以吗？’你们会回答说：‘五天不下雨
，就长不成麦子了。’又问‘十天不下雨可以吗？’你们会回答说：‘十天不下雨就养不活稻子了
。’没有麦没有稻，年成自然荒歉了 ，诉讼案件多了
，而盗贼也猖獗起来。那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐，难道可能做得到吗？现在上天不遗弃这里的百姓 ，刚有旱象便降下雨来，使我与你们能够一起在这亭子上游玩赏乐的
，都靠这雨的恩赐啊！这难道又能忘记的吗？”

既用它来命名亭子以后，又接着来歌唱此事 。歌辞道：“假使上天下珍珠 ，受寒的人不能把它当作短袄；假如上天下白玉
，挨饿的人不能把它当作粮食
。一场雨下了三天，这是谁的力量？百姓说是太守 ，太守说没有这力量。归功于天子
，天子也否认 。归之于造物主，造物主也不把它当作自己的功劳 ，归之于太空
。而太空冥然飘渺
，不能够命名它，我因而用雨来命名我的亭子。
”

5. 关于写雨的文言文

yù ，yǔ
，）yǔ

雨 。《肴之战》：“其北陵，文王之所辟风~也
。”

yǔ

①下雨。《梦游天姥吟留别》：“云青青欲~ 。 ”

②降落
。《苏武传》：“天~雪 ，武卧啮雪。
”

雨脚像线一样的雨点 。

雨露雨水和露水，比喻恩惠。

含有雨的文言文的文章如下
，请打开仔细查看！

《汉书·萧望之传》原文及翻译/z3782m6893j2443

《明史·李如松传》原文及翻译/z5925m6075j2427

苏轼《范增论》原文及翻译/z6325m3429j2416

顾炎武《廉耻》原文及翻译/z7918m1900j2402

《明史·毛吉传》原文及翻译/z6556m5966j2400

《明史·陈寿传》原文及翻译/z1198m2210j2390

谢翱《登西台恸哭记》原文及翻译/z9789m8398j2386

罗泽南《游南岳记》原文及翻译/z4487m5133j2382

《宋史·张汝明传》原文及翻译/z8429m9550j2379

《后汉书·阴兴传》原文及翻译/z8405m3319j2360

《宋史·郑侠传》原文及翻译/z7939m9016j2341

《明史·郭应聘传》原文及翻译/z1955m6199j2327

宋濂《环翠亭记》原文及翻译/z6539m7535j2326

邵长蘅《阎典史传》原文及翻译/z4719m8242j2319

周容《芋老人传》原文及翻译/z8570m8907j2317

6. 倾盆大雨用文言文怎么说

倾盆大雨本身是成语，在文言文中也可以用

不过我找了描述雨大的诗句 ，你可以看看

“黑云翻墨未遮山
，白雨跳珠乱入船”（宋?苏轼《六月二十七日望湖楼醉书五绝》）写乌云翻滚如墨，夏日的阵雨云尚未来得及把山遮住 ，但如跳动的珍珠般的雨点也扑天盖地地打向了船舱.

“风如拔山努
，雨如决河倾. ”（宋?陆游《大风雨中作》）写出了风狂雨猛的态势.

“雷声千嶂落，雨色万峰来.
”（明?李攀龙《广阳山道中》）雷声轰鸣 ，如千座高峰倒塌；暴雨倾注
，烟云滚滚，似万座山峰迎面扑来 ，写出了大雷雨的气势.

“一雁下投天尽处
，万山浮动雨来初.”（清?查慎行《登宝婺楼》）上句写暴雨来临，大雁疾飞避雨；下句写暴雨来势迅猛 ，万山似在雨中浮动.